EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
Petugas Nam, kau benar-benar hebat. Wawancara di TV?
Ah biasa saja, seonbaenim... Jaga diri mu.
Ah... disini?
Aku dari Kepolisian Dobok, Unit Reskrim Tim 2, Petugas Nam Geon Uk, usia ku 34 tahun.
Aku yang menangani kasus yang terjadi di dekat Dobok-dong.
Kasus ini terjadi hampir 1,5 tahun lalu di sebelah timur laut Seoul.
Saat itu sedang hujan, seorang wanita diserang.
Sekarang, aku sudah mengetahui M.O-nya. (M.O. - Modus Operandi)
Aku sedang bersembunyi menunggu kemunculannya.
Sepertinya pembunuhan berantai. Kau tidak takut?
Aku sempat merasa takut.
Tapi, setelah melihat wajah keluarga ku,
aku berpikir, "Akankah aku bisa bertemu mereka lagi?"
Oh, disana...
Itu sebuah pisau kan?
Sial!
Ketika kau menjadi polisi, maka kau akan bertemu orang seperti ini.
Aku mempertaruhkan hidup ku demi menangkap orang ini.
Dia bukan orang sembarangan.
Aku membayangkan wajah anak ku. Wajah istri ku...
Bisa jadi aku takkan bertemu mereka lagi.
Berhenti, keparat!
Tak ada orang yang benar-benar berani mempertaruhkan hidupnya pada pekerjaan ini.
Kalau kita mati, siapa yang melindungi keluarga kita?
Siapa yang melindungi mereka?
Petugas Nam!
Petugas Nam dari Kepolisian Dobok meninggal saat bertugas.
Berita ini bahkan membuat Presiden terkejut.
Dia adalah orang yang gigih melawan kejahatan.
Dia punya rasa tanggungjawab yang besar untuk melindungi masyarakat.
Setelah berita kematiannya tersiar,
ucapan belasungkawa datang dari berbagai lapisan masyarakat.
Berhadapan dengan penjahat yang makin pintar,
seseorang telah menunjukkan arti pentingnya melawan kejahatan.
Kakek.
Min Jun. Kau... jangan mengikuti jejak ayah mu.
Mengerti?
Oh Gu Tak... Dimana dia sekarang?
Oh Gu Tak? Si anjing gila? Kenapa mendadak mencarinya?
-Bad Guys-
-Episode 1-
Peristiwa yang menimpa Kepolisian Dobok mengajarkan kita satu hal.
Saat menghadapi kejahatan dengan pelaku psikopat,
anggota polisi kita terlalu lunak dan pasif.
Untuk melindungi 50 juta penduduk, hanya ada sekitar...
100 ribu orang yang memilih jadi polisi.
Dan hanya demi sebuah pekerjaan...
mereka memilih karir dengan ratio 100 ribu berbanding 50 juta.
Yang menyedihkan adalah...
Inilah kenyataan yang dihadapi Kepolisian Korea.
Lalu, apa yang harus dilakukan?
Dari penjelasan Anda, saat ini polisi tidak mampu menangkap penjahat-penjahat tersebut.
Saya ingin menanyakan solusinya.
Penduduk tak bersalah jadi korban berbagai macam kejahatan.
Kita harus mencegah kejadian ini terulang lagi.
Ya. Benar sekali. Apa yang Anda katakan sangat tepat.
Jika ada solusinya, tolong dijelaskan, Petugas Yu Mi Yeong.
Pencegahan. Jika kita bicara tentang solusi...
Gaya hidup mu benar-benar mengganggu ku.
Paling tidak, makanlah sup.
Kau sudah tidak muda lagi. Pikirkan kesehatan mu.
Omong kosong mu itu... Coba kau katakan pada istri mu.
Ada apa kau menemui ku?
Apa kau ingin bekerja lagi?
Ini sudah bukan "musim panas" lagi. Kenapa juga orang seperti mu menemui ku?
Kau tau anak ku kan? Geon Uk.
Lalu? Apa istrinya kabur?
Anak lain tak ingin mengikuti jejak orang tua mereka.
Tapi Geon Uk berbeda dengan mereka.
Dia selalu berkata, "Aku ingin seperti ayah, Aku ingin berhasil dan jadi polisi terkenal."
Dia meninggal beberapa hari lalu.
Dia ditikam pisau dan kemudian meninggal.
Dia meninggal mendahului aku.
Dasar anak-anak...
Lalu kau ingin mengirim "anjing gila" seperti ku...
untuk membantu menangkap penjahat yang menikam anak mu hingga meninggal?
Tangkap penjahat itu hidup-hidup,
dan bawa pada ku.
Jika aku membawanya pada mu, apa kau berniat melampiaskan dendam mu?
Jika kau bisa memecahkan kasus ini,
aku akan membantu mu melampiaskan seluruh kepedihan dalam hati mu.
Menganiaya orang baik adalah kejahatan.
Tapi menganiaya penjahat adalah keadilan.
Aku dengar julukan Oh Gu Tak adalah "Anjing Gila".
Investigasi dengan kekerasan adalah hal yang wajar baginya.
Demi menangkap satu penjahat...
dia tak akan membedakan posisi kita dengan para penjahat.
Dia lebih suka memperlihatkan taringnya. Menggigit dahulu, baru bicara kemudian.
Itulah asal mula julukannya.
Suap dari para gangster juga diungkap oleh Oh Gu Tak.
Dia membeberkan beberapa diantaranya.
Dia bukan bocah yang sedang puber.
Dia akan membereskan kekacauannya sendiri.
Beri dia waktu. Tak akan lama baginya.
Jika kau bisa memecahkan kasus ini,
aku akan membantu mu melampiaskan seluruh kepedihan dalam hati mu.
Kenapa?
Menganiaya orang baik adalah kejahatan.
Tapi menganiaya penjahat adalah keadilan.
Kenapa?
Darimana keparat ini muncul?
Dia tiba-tiba saja muncul...
Seonbaenim, hentikan.
Jika kau terus begini, kau bisa membunuhnya!
Ayo kita kumpulkan 3 atau 4 anjing gila.
Dua tahun lalu geng Dong Bang menguasai seluruh Seoul.
Menurut mu, berapa lama waktu yang mereka butuhkan?
25 hari. Satu hari, satu area.
Dari Guno sampai Howan, satu per satu dikuasai.
Dia lah orang dibelakang semua itu. Pak Ung Cheol.
Sesaat setelah geng Dong Bang menguasai Seoul...
dia ditangkap dan dipenjara. Dia dihukum 28 tahun penjara.
Saat ini dia ditahan di penjara Daejeon.
Siapa orangnya?
Apa?
Keparat yang menghajar wajah mu, siapa orangnya?
Bisakah orang seperti itu bertobat?
Bertobat?
Kau pikir ini film?
Apa kau akan menyetujuinya?
Aku ingin dengar dulu apa lagi yang dikatakannya. Siapa berikutnya?
Jeong Tae Su, pembunuh bayaran.
Dengan segala hormat, kita tidak tahu sama sekali...
bagaimana Jeong Tae Su bertindak, siapa dan kenapa dia membunuh orang.
Begitu pula masa lalunya.
Lalu bagaimana dia bisa tertangkap?
Karena satu kasus pembunuhan.
Dia menyerahkan diri.
Aku dengar dia masih menggunakan pakaian berlumur darah...
saat dia menyerahkan diri ke kantor polisi.
Orang gila.
Dia dihukum 22 tahun. Dan sekarang ditahan di penjara Jeonju.
Siapa orang terakhir?
Orang ini, Ketua pasti mengenalnya.
Pelaku kasus Hwa Yin Dong dua tahun lalu.
Lee Jeong Mun?
Dia punya IQ 165 saat berusia 12 tahun.
Dia anggota termuda dari Mensa International.
Bahkan dia mendapat gelar PhD termuda di bidang matematika.
Kau tahu apa gelarnya yang mengejutkan?
Pembunuh berantai termuda.
Sejak Desember 2011 hingga Agustus 2012,
total dia membunuh 15 orang.
Lalu apa yang kau temukan di TKP?
Sidik jari? Tidak ada.
Helai rambut? Tidak ada.
Jejak kaki? Air liur? Tentu saja, tidak ada.
Singkatnya, tak ada jejak sama sekali...
saat Lee Jeong Mun membunuh seseorang.
Cuma ada satu, mayat korban.
Dia psikopat?
Kau tahu PCL-R? Lembar pemeriksaan psikopatik?
Nilai tertinggi adalah 40. Dia mendapat nilai 38.
Kenapa dia memilih orang-orang seperti ini?
Bukan... Aku lebih senang menyebutnya "binatang".
Kekuatan dari Pak Ung Cheol, Keahlian dari Jeong Tae Su, Kepandaian Lee Jung Moon.
Gabungkan semuanya...
maka tak ada penjahat yang bisa kabur.
Monster-monster ini, dengan imbalan yang sesuai...
mereka akan jadi penurut.
Aku yakin ini berisiko tinggi.
Lalu, "Membantu polisi menangkap penjahat yang tak bisa ditangkap".
Bukankah itu yang kau katakan saat wawancara di TV?
Tapi, walau demikian... Aku tak menyebut cara seperti ini.
Menangkap "monster" dengan tim "monster" juga...
Tolong ambilkan itu.
Apa? Kau tak ingin mengotori tangan mu?
Maksud mu?
Kau mengetahuinya dan tak menyukainya, tapi sebenarnya kau tak ingin menyentuhnya.
Jika kau tak mau menyentuhnya, maka kau tak bisa menyingkirkannya. Bukan begitu?
Apa maksud mu?
Tanpa umpan ini, aku tak bisa menangkap ikan.
Aku tetap akan melakukannya. Kau hanya perlu mengawasinya.
Kementerian Hukum
Pengawalan Khusus
Kemana kita sekarang?
Aku tak dipindahkan?
Apa kau mengelem mulut mu? Sialan.
Kau seharusnya memberi jawaban saat seseorang bertanya pada mu!
Aku sudah mengingat wajah mu. Tunggu saja kematian mu.
Kenapa kau minum seperti itu? Tanpa cemilan pula.
Ketua berkata pada ku...
Ketua Tim Oh, kau adalah kait.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun adalah cacing umpan.
Kata-katanya sungguh keterlaluan!
Aku akan membiarkan Ketua Tim Oh menggunakan umpan yang tepat...
dan setelah mendapat ikan, mereka akan membawanya pada mu, seperti itu kira-kira.
Aku bergantung pada mu.
Kenapa harus jabat tangat? Basa-basi saja. Bagaimana jika kau menarik ku dan aku jatuh?
Apa yang kau lakukan? Kau akan tidur disini?
Nah, sambil menunggu mereka datang...
ayo kita bermain 'kau tembak satu, aku tembak satu'?
Bangunkan aku kalau mereka datang.
Dan juga jangan bertingkah seolah kau lebih tinggi daripada aku.
Atau kau hanya berlagak sopan di depan ku?
Dulu, keparat-keparat itu bertingkah seolah lebih tinggi daripada aku.
Hasilnya, aku memberi mereka pelajaran bagaimana menjadi manusia.
Pakai ini.
Kenapa kau memberi ku pakaian biasa?
Jangan-jangan setelah aku berganti pakaian, kau akan mengubur ku di tempat yang sepi?
Dasar keparat, aku bertanya pada mu.
Kenapa kau memberi ku pakaian?!
Kau dibebaskan.
Aku bukan tentara.
Dibebaskan apanya?
Aku menyuruh mu ganti baju, lakukan saja, keparat.
Aku hanya bertanya. Kenapa kau marah?
Beraninya kau marah di depan ku.
Tanpa kau marah pun...
seumur hidup ku dipenuhi kemarahan sampai aku merasa jadi orang gila.
Tiap orang seharusnya tertawa sesekali. Bergembiralah, oke?
Baiklah, aku akan ganti pakaian ku, pak sipir.
-Kementerian Hukum- -Pengawalan Khusus-
Kau siapa?
Dan kau juga siapa?
Bukankah aku lebih dulu bertanya pada mu? Dasar bocah.
Tak perlu mengangkat tangan mu sembarangan... atau kau akan mati.
Mengangkat tangan?
Ini. Aku mengangkat tangan ku, memang kenapa?
Kau ingin dihajar hyeong mu? (Hyeong - pria yang lebih tua)
- Darimana asal mu... - Hentikan!
Agassi, kau siapa? (Agassi - wanita yang lebih muda)
Kalau kau mencari perempuan muda, pergi saja di kafe.
Aku Supervisor Polisi, Yu Mi Yeong.
Mulai sekarang, aku yang mengatur kalian berdua.
Ada satu orang lagi yang datang terlambat. Ayo kita mulai.
Ikuti aku.
Sombong sekali. Dia tak punya sopan santun.
Lucu sekali.
Sial...
Silakan duduk.
Ayo kita mulai.
Yang kalian lihat adalah hasil investigasi 12 bulan tentang kasus pembunuhan berantai di timur laut Seoul.
Sejauh ini ada 8 korban.
Perhatikan baik-baik.
Kenapa kau menunjukkan pada kami?
Memangnya siapa lagi? Kalian yang akan menangkap pelakunya.
Ah, benarkah... Aku hampir saja tertawa.
Wanita ini pasti sedang bergurau.
Kau bosan?
Masih muda tapi dia sepertinya sudah punya pangkat.
Hei, berandalan. Duduk... jika kau tak ingin terluka.
Biarkan oppa mencium mu sedikit. Ayolah.
Dengarkan dulu yang akan dia sampaikan.
Jangan bertingkah seperti orang kampungan.
Keparat ini terus saja mengganggu ku.
Dasar sialan.
Hentikan!
Kenapa berhenti? Baru saja akan jadi tontonan menarik.
Silakan lanjutkan.
Dengarkan sambil kalian bertarung.
Jika salah satu dari kalian berhasil menangkap pelakunya...
masa tahanannya akan dikurangi 5 tahun.
Ini yang ingin kau sampaikan bukan?
Seharusnya kau langsung mengatakannya.
Mereka bertingkah seolah tak mendengarkan...
padahal mereka mendengar semuanya.
Benar?
Dan juga tak semua mendapat pengurangan masa tahanan.
Hanya yang menangkap pelakunya saja.
Jika Pak Ung Cheol yang menangkapnya, maka Jeong Tae Su...
Lagipula, kita hidup di masyarakat kapitalis yang penuh persaingan.
Tolong dimengerti.
Ada pertanyaan?
Tidak ada?
Aku sudah selesai. Selanjutnya apa?
Ajussi... Apa yang kau lakukan?
Apa? Lanjutkan saja.
Urusan kita belum selesai.
Siapa ajussi ini?
Dia rekan ku dan bertanggungjawab atas kalian, Ketua Tim Oh Gu Tak.
Ah, polisi!
Ajussi, apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau sakit ingatan?
Sakit ingatan? Sepertinya bagus juga.
Jika harus mengingat seluruh hidup ku...
maka aku lebih memilih mati.
Apakah yang dikatakannya benar?
Ya.
Jika kita menangkap pelakunya, maka masa tahanan akan dikurangi?
Benar sekali.
Tentu saja ada sedikit syarat.
Apa syaratnya?
Dilarang mabuk. Dilarang main wanita. Dilarang ngebut.
Dilarang menggunakan kekerasan. Dilarang menggunakan senjata.
Dilarang, dilarang, dilarang. Karena semuanya dilarang...
Lakukan saja. Semuanya.
Bagaimana orang bisa hidup tanpa mabuk?
Ketua Tim Oh!
Tapi... ada satu hal yang harus kalian lakukan.
Bahkan jika kalian tak menyukainya.
Supervisor Polisi Yu.
Apa ini? Jam tangan? Agar kami tepat waktu?
Cara mempermalukan orang.
Kenapa, karena ini jam digital?
Itu adalah gelang kaki magnetik.
Gelang kaki magnetik?
Apa ini yang digunakan oleh orang yang suka melecehkan wanita?
Wow. Polisi Korea benar-benar...
Jika seseorang melihat ku mengenakan ini maka mereka berpikir aku pemerkosa!
Posisi mu sekarang tak memberikan pilihan lain.
Lalu apakah semua penjahat tak punya hak sama sekali?
Benar-benar membuat ku gila.
Hal ini sepertinya akan sedikit sulit, seperti sebuah perangkap.
Kami juga punya hak asasi.
Kutuklah kejahatan, bukan pelakunya.
Tetapi oranglah yang melakukan kejahatan. Bagaimana bisa tak membencinya?
Jeong Tae Su, kau melakukan kejahatan. Pembunuhan.
Orang membenci mu karena hal tersebut.
Pak Ung Cheol, kau melakukan kejahatan.
Penyerangan, penculikan, penahanan palsu, dan lain sebagainya.
Karena itulah orang membenci mu!
Entah hak asasi atau apapun itu.
Cari tahu saja setelah kalian bebas.
Sekarang ini, entah aku memberi kalian mie tebal atau tipis...
syukuri dan makan saja...
jika kalian tak ingin mati kelaparan.
Ocehan ajussi ini benar-benar membuat ku marah.
Ajussi... Ajussi, kau siapa?
Aku yang memutuskan nasib kalian. Bicaralah sedikit sopan.
Jika kalian bertingkah seperti ini maka akan jadi lebih sulit.
Kau sudah bosan hidup?
Pak Ung Cheol, kau keparat.
Jangan menggonggong di depan ku jika tak ingin menggigit ku.
Atau kau akan mati karena gigitan ku.
Ah, dasar.
Siapa kalian sebenarnya?
Hentikan sampai disini.
Ya.
Ketua Tim Oh!
Sipir.
Apa?
Keluar!
Anak sialan, dasar...
Jadi begitu ceritanya.
Aigoo. Kau benar-benar bekerja keras.
Dia tak mengambil tongkat mu?
Tidak.
Apa kau terluka?
Saya tak apa-apa.
Yang paling penting anak itu kabur...
Sepertinya bahu mu terluka parah.
Maaf telah mengecewakan Anda.
Jika luka mu memburuk, maka akan jadi masalah. Pergilah berobat.
Saya baik-baik saja.
Apa maksud mu baik-baik saja? Kau terlihat kesakitan.
Bawa dia.
Jika tak diobati...
kau akan menderita saat tua nanti.
Luka itu karena dipukul?
Ya. Benar sekali.
Seharusnya, setelah dipukul...
bekasnya bukan berupa goresan. Lukanya berupa memar.
Lalu kenapa ada goresan di hidung mu?
Lalu, bukankah kau dipukul dengan penutup toilet di kepala?
Tapi kenapa kepala mu bersih?
Apa kepala mu sekeras melon... atau terbuat dari berlian?
Berapa penghasilan mu sebulan? Sekitar 3 atau 4 juta?
Tidak banyak.
Lantai bawah rumah ku, ibu Jin Suk membuka toko kecil.
Ayah Jeong Min punya laundry di lantai atas.
Disampingnya ada warnet milik paman Hae Nam.
Mereka harus bayar bermacam pajak.
Gaji mu berasal dari pajak yang mereka bayar.
Karena kau menggunakan uang orang untuk membeli pakaian, makanan dan miras...
setidaknya kau tak boleh berbohong.
Bukankah itu sikap yang diharapkan oleh penduduk negara ini?
Saya tidak berbohong...
Tubuh mu mengatakan bahwa kau berbohong.
Tapi mulut mu bilang tidak?
Menurut mu, dimana masalahnya?
Mulutnya.
Benar sekali, mulutnya bermasalah.
Sepertinya kita harus mengenyahkan mulutnya.
Kau seharusnya bicara jujur agar aku bisa menangkap anak itu.
Bagaimana cara Lee Jeong Mun kabur?
Orang ini ingin mengatakan sesuatu.
Dia ingin bicara.
Lalu dia memukul ku sehingga aku tak punya pilihan lain.
Kapan aku memukul mu?
Aku hanya bergurau.
Ini topi mu.
Katakan, bagaimana cara Lee Jeong Mun kabur?
Dia bilang ingin ke toilet jadi kami berhenti sejenak disini...
Aku akan merokok dulu.
Baiklah.
Jangan lama-lama.
Kau ingin BAB? Yang benar saja.
Kita tak punya banyak waktu. Cepatlah.
Teriaklah.
Eh?
Teriaklah.
Bangun! Anak itu yang melakukannya?
Kunci.
Lee Jeong Mun kabur 2 jam yang lalu.
Dia bisa kabur kemana saja dari sini.
Jika tak bergegas, kita bisa kehilangan jejak.
Apa yang harus kita lakukan?
Nada suara mu membuat ku sedih.
Ayo kita lakukan.
Kau ingin melakukannya?
Sudah berapa lama kau ditahan?
28 tahun.
Kecuali kau ingin mati tua di penjara...
atau menangkap Lee Jeong Mun. Hidup mu taruhannya.
Apa yang kau ucapkan sebelumnya juga berlaku sekarang?
Masa tahanan dikurangi 4 tahun. Tapi hanya untuk yang berhasil menangkapnya.
Baiklah kalau begitu.
Tapi memakai itu sangat memalukan.
Berikan pada ku.
Selama menggunakan ini, aku bisa menyerang siapa saja tanpa melanggar hukum?
Selama kau tak membunuh mereka.
Aku tak bisa menjaminnya.
Anggap saja ujicoba sebelum perburuan sebenarnya dimulai.
Apa kau sanggup menangkap Lee Jeong Mun?
Kami dengan senang hati melakukannya.
Aku yakin Lee Jeong Mun sedang berusaha mencari Yang Yu Jin.
Wanita terakhir yang hampir jadi korban Lee Jeong Mun.
Kesaksiannya sangat meyakinkan saat pembacaan tuntutan Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun pernah mencintai wanita itu.
Tunggu aku.
Orang ini Lee Jeong Mun?
Kenapa? Kau mengenalnya?
Lalu dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu. Setelah hukuman Lee dimulai, dia menghilang.
Tapi, aku kenal seseorang yang mungkin tahu keberadaan Yang Yu Jin.
Hei. Kalian harus menyelesaikan ini dalam 1 jam. Kalian sanggup?
Aku bisa makan nasi sendiri. Bantu saja mencuci piringnya.
Aku selalu belepotan setelah makan.
Kau yakin Lee Jeong Mun mencari Yang Yu Jin?
Bagaimana kau bisa banyak tahu tentang Lee Jeong Mun?
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su... Kita bisa percaya mereka berdua kan?
Apa kau tahu yang paling dibutuhkan manusia untuk bertahan hidup?
Sebuah perasaan terdesak.
Kau tak akan menemukan siapa pun dengan perasaan terdesak melebihi mereka.
Percaya saja pada mereka.
Kau yakin mereka siap hidup dengan cara seperti ini?
Kita bisa kabur jika menghancurkan alat ini. Mau ku bantu?
Negara ini sangat kecil. Kita tak bisa pergi jauh.
Aku lebih memilih menangani kasus ini untuk mengurangi masa tahanan ku.
Kau? Atau aku?
Aku.
Hari ini kami tidak buka.
Ayo kesini!
Ma Seong Beom, dimana kau? Keluar dan hadapi aku.
Ah, sial. Padahal siang bolong. Membuat ku sungkan saja.
Kenapa wajah mu?
Hei. Dua tahun lalu, seseorang bekerja disini. Yang...
Yang... siapa namanya?
Yang Yu Jin.
Benar sekali. Yang Yu Jin. Dimana dia sekarang?
Apa kau polisi?
Aku juga benci polisi.
Aku?
Bukan, aku.
Aku mencari seseorang.
Kau kenal Yang Yu Jin?
Boss Ma bilang kalian yang membawanya.
Dia dijual pada kalian karena tak bisa melunasi hutangnya.
Hei.
Kau siapa?
Aku tak akan bertanya lagi. Dimana Yang Yu Jin?
Hanya 52 menit.
Dimana Yang Yu Jin?
Wow. Wanita itu dijual ke tempat yang sangat jauh.
Aku juga tak tahu harga jualnya.
Ngomong-ngomong, dia mirip Chun Hyang. (Chun Hyang - anak pelacur jaman kerajaan Joseon)
Atau mirip Sim Cheong? (Sim Cheong - wanita yang jual diri agar ayahnya yang buta bisa melihat)
Intinya, ada wanita yang rela menjual dirinya demi sesuap nasi kan? Dia orang macam itu.
Jadi dimana? Dimana dia sekarang?
-Stasiun Busan-
Yangsan-do.
Hei. Apa ini Ah Chung? Ini Ung Cheol... Ung Cheol!
Pak Ung Cheol, dasar bocah. Memangnya siapa Gim Ung Cheol?
Benar sekali. Yeah. Aku belum keluar penjara.
Masih di penjara. Masih di penjara.
Agak susah menjelaskannya. Nanti kita bicarakan lagi.
Kau masih di Busan?
Tentang kasus gadis Busan, apa kau masih mengingatnya?
Kau menemukannya?
Oke. Tolong tuliskan.
Yeonsan-dong. Hana One Room, Unit 203.
Nomor telepon. Cepatlah.
Siapa itu?
Ini. Ambillah.
Siapa itu?
Dari perusahaan gas.
Perusahaan gas?
Halo?
Nona Yang Yu Jin?
Ya.
Ini Supervisor Yu Mi Yeong, dari Kepolisian Seoul.
Anda mengenal Lee Jeong Mun?
Lee Jeong Mun saat ini...
Halo? Nona Yang Yu Jin. Lee Jeong Mun saat ini menuju kesana.
Anda mendengarkan? Nona Yang Yu Jin. Halo!
Lama tak berjumpa.
Halo? Nona Yang Yu Jin. Halo!
Halo? Halo! Nona Yang Yu Jin. Yang Yu Jin!
Bagaimana... Bagaimana kau tahu aku tinggal disini?
Bagaimana kau tahu aku tinggal disini?
Apa kau menyesal atas yang kau lakukan pada ku? Kenapa?
Aku? Kenapa harus menyesal?
Polisi yang sedang menangani kasus ku. Orang itu mengatakan hal ini.
Dia berkata bahwa kau menyesal atas yang telah kau lakukan pada ku.
Kenapa? Kenapa kau merasa kasihan pada ku?
Aku katakan pada mu, aku tak menyesal.
Apa kau ingat? Kau berusaha membunuh ku.
Kenapa aku harus menyesal untuk orang yang berusaha membunuh ku?
Aku...
benar-benar lupa kapan berusaha membunuh mu.
Aku rasa di sebelah sana.
Menurut mu siapa yang berhasil menangkapnya terlebih dulu?
Yang pasti bukan kau.
Jika bukan aku, maka kau juga tak akan berhasil.
Kita pergi sekarang?
Ayo.
Keparat. Biarkan aku menangkapnya. Huh?
Silakan saja.
Keparat ini...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Lee Jeong Mun?
Wajah mu terlihat lebih gelap?
Dia kelihatan lebih gelap.
Benarkah aku berusaha membunuh mu?
Bagaimana dengan orang lain yang kau bunuh?
Apa kau mengingatnya?
Kau membunuh mereka semua.
Kau membunuh mereka! Kau membunuh mereka semua, keparat!
Ku katakan sekali lagi. Aku benar-benar...
tidak ingat.
Aku tak membunuh siapa pun.
Itulah kenapa mereka menyebut mu gila. Kau psikopat!
Percaya pada ku. Aku tak pernah membunuh siapa pun, Yu Jin.
Tidak. Aku melihatnya.
Bagaimana wajah mu saat itu, aku melihatnya.
Yu Jin, Happy sudah meninggal.
Itulah kenapa aku merasa sedih, Yu Jin.
Kau pernah mengatakan ini sebelumnya. Setelah melihat kematian orangtua mu...
seringkali, kau tak ingat apa yang terjadi sejam yang lalu.
Bahkan dokter juga mengatakannya...
bahwa mengalami trauma mendadak dapat membuat mu seperti itu.
Kau membunuh orang tanpa kau sadari. Mengerti?
Tidak, aku tak mengerti.
Ya, kau sangat mengerti.
Kau membunuh mereka. Kau juga berusaha membunuh ku.
Kau, Lee Jeong Mun!
Sebenarnya, bukankah kau juga yang membunuh orangtua mu sendiri?
Setelah kau membunuh mereka, kemudian berpura-pura lupa.
Itu benar bukan aku.
Dasar anak sialan.
Itu Hana apartemen lagi. Itu juga Hana room (*artinya satu kamar) apartemen.
Bisakah kau bergegas?
Sial. Anak itu bisa-bisa sudah mati.
Ah, kaki ku mati rasa. Tunggu.
Ingatlah kali ini. Membunuh ku...
jangan sampai kau lupakan. Mengerti?
- Disini. - Tunggu sebentar.
Baiklah. Ayo mati bersama.
Jeong Mun! Dimana kau?
Hyeong mencari mu. Dimana kau?
Saat hyeong bertanya, kau harus menjawabnya, keparat!
Apa yang kau lakukan?
Menangkap basah penjahat. Aku menduga dia akan membunuh seseorang.
Tak ada cara lain. Dahulukan menyelamatkan orang.
Aigoo, adik kecil. Disini kau rupanya.
Kenapa? Kau ingin membunuh wanita itu?
Jika kau membunuhnya, maka nasib mu tamat.
Ditembak dengan ini rasanya sakit sekali.
Kau ingin menderita dulu atau langsung ikut dengan ku?
Oke. Kau pilih menderita dulu.
Ketua Tim Oh.
Ung Cheol! Dia Lee Jeong Mun!
Minggir!
Senang bertemu dengan mu, Jeong Mun.
Jangan terlalu khawatir dengan kejadian sebelumnya.
Situasinya sedikit tak terkendali.
Jadi aku terpaksa melepaskan tembakan.
Jeong Mun, jangan menguras air saat terjadi banjir.
Berenanglah. Dengan begitu kesempatan bertahan lebih besar.
Wanita itu akan menjelaskannya pada mu.
Pikirkan lalu datanglah ke restoran kecil dekat sini.
Aku ingin mengirim mu kembali ke penjara.
Tapi Ketua Tim Oh bilang dia sangat membutuhkan mu.
Walaupun aku tak tahu alasannya.
Jadi aku akan bertanya pada mu sekali lagi, Lee Jeong Mun.
Apa kau ingin hidup seperti manusia?
Aku berlari menuju tempat itu.
Lalu anak itu tiba-tiba jatuh dari langit dan tepat di hadapan ku.
Seperti cerita "Jack dan Taoge". (*Jack and Bean-sprout)
Seperti dongeng saja.
Jack dan Pohon Kacang. (*Jack and Beanstalk)
Pohon kacang. Kau yakin itu pohon kacang?
Yang aku tahu taoge!
Itu pohon kacang.
Aigoo. Dasar bodoh.
- Dasar.... - Kau masih disini?
Duduklah.
Lain kali kau saja yang menangkapnya.
Mulut mu akan terluka kalau kau banyak omong.
Kau benar-benar keparat yang beruntung.
Apa? Kau meremehkan hanya karena aku wanita?
Ayo kita bekerja sedikit keras.
Kita sekarang satu tim.
Kerjasama tim? Aku tak meminta kalian melakukannya.
Semangat tim? Omong kosong.
Aku hanya meminta satu hal pada kalian.
Jika tak bersedia, kembali dan membusuk saja di penjara.
Menerkam seperti anjing. Gigit dan koyak mereka.
Kalian tahu kenapa anjing gila seperti kita menakutkan?
Karena mereka akan mati saat kita menggigitnya.
Bersulang.
Ayo kita minum malam ini.
Mulai besok, kita temukan keparat yang menikam wanita tak bersalah.
Mengerti?
Baiklah.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Pak Ung Cheol. Jeong Tae Su. Lee Jeong Mun.
Kenapa kau memilihnya?
Sebelum memulai, aku sudah melakukan investigasi.
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Mereka bertiga masuk penjara dalam waktu hampir bersamaan.
Pak Ung Cheol masuk Juni 2012.
Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun, Juli dan September 2012.
Dan kau dibebastugaskan sekitar itu juga, Agustus 2012.
Apa hubungan mu dengan mereka bertiga--
Berhentilah bicara tentang ku!
-Preview Episode Selanjutnya-
Apa wanita itu penting untuk mu?
Kau baik-baik saja?
Kau berniat membunuh ku. Dan wanita itu menyelamatkan ku.
Kira-kira alasan apa pembunuh ini melakukannya?
Karena bau darah.
Tolong! Ibu ku, dia...
Ini bukan pertama kalinya untuk mu.
Jika aku ingin mengalahkan catatan orang itu, aku hanya perlu membunuh secara acak.
Hari sedang hujan. Bau darah. Keinginan membunuh.
Pembunuh tersembunyi, sangat jeli mengintai korbannya!
Ada apa dengan suasana seperti pemakaman ini?
Apa kau tak berencana menangkapnya?
Ini darah.
Kau akan jadi yang terbaik jika membunuh satu orang lagi.
Yang bertahan, dia yang menang.
Wanita itu akan membantu mu menyingkirkannya.
Jangan sembunyi hanya karena kau takut.
Aku juga ingin jadi seperti itu.
Kemana kau pergi, dasar keparat?
Aku pasti akan menangkap pelakunya.